iOS Push Notification Creation in a Target Language


Push notifications are messages sent out by apps to the mobile devices they're installed on and, done correctly, can provide customers with valuable new information and updates. It is important that the push notification text is created in the target language by a native, rather than simply translated, to ensure that your message is conveyed accurately. A native speaker of your target language will create a push notification in your target language, ensuring that they cover the areas you want to focus on. We will send you the push notification text to you in an Excel or PDF format.

Here’s when iOS Push Notification Creation in a Target Language can help!

  • 1

    When you have an app and want to target a new country

  • 2

    When you do not have an in-house native speaker who is able to write push notification copy


Push notifications are the messages that mobile apps send to mobile devices they're installed on. They allow users to be notified when new information or actions become available. A good push notification allows you to engage with your best-connected customers anytime and anywhere. A bad one, however, can be invasive, valueless, and ultimately put off potential customers.

It is very important that the push notification is custom created for each target market and is not just translated because a straight translation might not convey the message you really want to focus on.

Our native speakers will create a quality push notification in your target language that incorporates all the relevant data (offers, location etc.) that users will benefit from. We will ensure that the push notifications are engaging, relevant, natural sounding and culturally appropriate.

For best results it is advised to use customised messages according to different user/customer types. We offer packs of up to 5, 10, 15, 20 notification texts per language with optional additional unit.

Quality process

The process begins by completing a briefing questionnaire to clarify your objectives. This briefing will be visible to all the team members involved with delivering the service and is the foundation for all our quality checks. We will need you to provide the push notification source text in English.

A native speaker, under the supervision of your project manager, will follow the English source text provided and write the push notification in your target language, ensuring that they cover the areas you want to focus on. Please note that push notifications have a limit of 30 words.

You will receive the push notification text in an Excel or PDF format.

Webcertain Group is passionate about generating business growth for its clients in any part of the world. A team of native speakers of all the world’s major languages works together to achieve client objectives - no one understands working with different cultures and the nuances of language in the globe’s search engines better than the Webcertain multilingual teams. Webcertain operates in 44 languages.

Benefits of working with Webcertain:

International specialist since 1997

Transparency and online portal management

No minimum contract period

No minimum order value

International know-how shared

Quick response times